For the third time since 2021, a Bulfinch Triangle building has sold for a fraction of its previous price. Now it won't be a hotel after all. It's going back to being an office building.