The gunmen thought someone who they believed had killed one of their family members was at the club, an investigator detailed in a criminal complaint.