Every inventive mutilation pulls ‘Evil Dead Burn’ closer to reinvention, yet somewhere between French Extremity and the world ...