The rise of AI tools has triggered a regulatory backlash for real estate agents.