Audi has given its Q4 e-tron electric crossover a major midlife refresh, adding extra range, greater charging capacity and a bundle of new technologies.