Microsoft says it has finished rolling out the August 2026 update for Outlook, and there are quite a few notable changes.