The sci-fi Western that ended a beloved franchise is a surprise streaming hit on HBO Max. Here's everything you should know.